Обратный перевод
обратный перевод
[back translation] Процедура для проверки правильности перевода, при которой переведенный материал снова переводится на язык оригинала; обратный перевод должен поручаться переводчику, не знакомому с оригинальным материалом.
Источник: Лексикон психиатрических терминов и относящихся к психическому здоровью терминов. 2 изд.
Обратный перевод
техника перевода протоколов исследования, при которой протокол составляется на одном языке, переводится на выбранный язык, а затем другой человек переводит его на язык оригинала. Если версия, полученная в результате обратного перевода, идентична оригинальной, эти версии, как правило, считаются равноценными. Если нет, то процедура повторяется до тех пор, пока версия, полученная в результате обратного перевода, не будет идентична оригинальной версии.
Источник: Мацумото Д. Психология и культура