Глоссарий конфликтологических терминов

Предлагаемый словарь содержит термины, связанные с новой в российском обществоведении областью знаний, определяемой как конфликтология. Зарождение этой дисциплины в России, как и во всех государствах, возникших на территории бывшего Советского Союза, можно да-тировать началом 1990-х годов.

Инициатива разработки предлагаемого читателю пособия принадлежит профессору Гиезенского университета (Германия) Х.-М.Биркенбах. Эта идея возникла именно вследствие практических трудностей адекватного перевода англоязычных терминов на русский язык. Они не раз возникали во время конфликтологических тренинг-семинаров и других научно-практических и научных мероприятий с участием лекторов, пользующихся английским языком.

При разработке данного пособия были использованы соответствующие энциклопедии, глоссарии, словари и другие доступные источники. Большую помощь в работе оказали постоянные консультации с коллегами, ра¬ботаю-щими с англоязычными текстами. Особенно хочу поблаго-дарить этнографа и опытную переводчицу, к.и.н. Н.Н.Кулакову, с которой мы неоднократно обсуждали наиболее сложные с точки зрения перевода английские термины и их русскоязычные аналоги.

Разумеется, включенные в глоссарий 100 наиболее употребляемых в конфликтологии слов и словосочетаний далеко не исчерпывают всей необходимой и остро востребованной для названных целей лексики. Тем не менее, мы рассчитываем, что эта работа будет полезной для улучшения взаимного понимания англоязычных и русскоязычных конфликтологов, а также поможет начинающим отечественным конфликтологам в освоении общепринятой зарубежной терминологии.

2546